Ho appena finito di guardare il primo episodio e devo dire di averlo trovato interessante e divertente, come mi aspettavo dal trailer che avevo visto (e che potete vedere in questo stesso articolo sottotitolato).
Impressioni
Le prime impressioni, dicevo, sono più che positive.
Attraverso le vicende di Sam, vengono mostrate le tipiche difficoltà di un ragazzo autistico (Asperger, probabilmente) di fronte alle relazioni con i coetanei e con le ragazze, in particolare: la difficoltà a cogliere e a inviare i segnali col linguaggio non verbale, il prendere tutto alla lettera, non capire il sarcasmo o i modi di dire, ridere per associazioni di pensiero che gli altri non colgono, l’ipersensibilità a certi tessuti, le reazioni strane agli abbracci o alle carezze, gli interessi particolari, il desiderio di scoprire tutto su un argomento che li cattura, l’ansia per le situazioni nuove, il pensare fuori dagli schemi, l’esprimere tutto quello che passa per la testa senza filtri, la difficoltà a concentrarsi negli ambienti pieni di stimoli, i pensieri ossessivi e altre caratteristiche che si riscontrano di solito nei ragazzi autistici, la difficoltà a esprimere le proprie emozioni, a capire come scambiare uno sguardo o un sorriso o a sostenere una conversazione informale, ecc..
Interessante anche il rapporto con gli altri familiari, con la madre impaurita dal desiderio del figlio di avere una relazione, con il padre che non riesce ad entrare in sintonia con Sam e con la sorella protettiva e complice nella ricerca delle ragazze con cui uscire.
Conclusioni
Valuto, quindi, positivamente il primo episodio, dal punto di vista dell’intrattenimento. Ritengo sia valido anche per diffondere la consapevolezza sull’autismo. Rispetto ai vari documentari che si sono visti sull’autismo, una fiction può dare qualcosa di diverso agli spettatori, facendo immedesimare le persone con i personaggi e permettendo così una comprensione più empatica della realtà dell’autismo (pur ricordando che l’autismo si manifesta in modo diverso per ogni individuo e che quindi Sam non rappresenta che un caso particolare, pur con varie caratteristiche che possono o meno essere presenti in altri ragazzi, con notevoli differenze nei vari tratti). Inoltre, una fiction raggiunge sicuramente un pubblico più ampio rispetto ad un documentario o ad un filmato informativo. Se il telefilm divenisse popolare, molte persone finirebbero di accostare l’autismo al protagonista di Rain man.
var subtitletypical0308 = [
{“start”: 0.1,
“end” :2.0,
“text” :”com’è andata la sessione con la terapista oggi?”},
{“start”: 2.1,
“end” :4.0,
“text” :”lei ritiene che debba farmi avanti”},
{“start”: 4.1,
“end” :6.0,
“text” :”e trovare qualcuno con cui fare sesso”},
{“start”: 6.1,
“end” :8.0,
“text” :”la parte sul sesso non l’ha detta, l’ho aggiunta io”},
{“start”: 8.1,
“end” :13.0,
“text” :”sono strano, è questo che dicono di me”},
{“start”: 13.1,
“end” :16.0,
“text” :”a volte non capisco quello che le persone intendono”},
{“start”: 16.1,
“end” :18.0,
“text” :”le persone nello spettro vanno agli appuntamenti, sai?”},
{“start”: 18.1,
“end” :20.0,
“text” :”le ragazze non mi notano e non capisco il linguaggio del corpo”},
{“start”: 20.1,
“end” :23.0,
“text” :”lei sta sorridendo proprio a te”},
{“start”: 23.1,
“end” :28.0,
“text” :”devi smorzarlo almeno del 70%”},
{“start”: 28.1,
“end” :31.0,
“text” :”Casey, perché la mia lista delle cose da fare dice ‘togliti la scopa dal ****'”},
{“start”: 31.1,
“end” :35.0,
“text” :”se c’è scritto lo devi fare, no?”},
{“start”: 35.1,
“end” :37.0,
“text” :”non trovo i miei pantaloni”},
{“start”: 37.1,
“end” :38.0,
“text” :”una serie originale Netflix”},
{“start”: 38.1,
“end” :40.0,
“text” :”Sam inierà ad uscire con le ragazze”},
{“start”: 40.1,
“end” :44.0,
“text” :”noi non eravamo molto più grandi quando iniziammo ad uscire, forse è tempo di farci un po’ da parte”},
{“start”: 44.1,
“end” :48.0,
“text” :”so come trovarti una ragazza, ti porto alla città della ****”},
{“start”: 48.1,
“end” :50.0,
“text” :”non è un posto realmente esistente”},
{“start”: 50.1,
“end” :52.0,
“text” :”no, non è per me”},
{“start”: 52.1,
“end” :55.0,
“text” :”gli si possono insegnare delle strategie”},
{“start”: 55.1,
“end” :57.0,
“text” :”non sono più un ragazzino”},
{“start”: 57.1,
“end” :58.0,
“text” :”posso cavarmela da me”},
{“start”: 58.1,
“end” :60.0,
“text” :”strategie anche per cuori infranti?”},
{“start”: 60.1,
“end” :62.0,
“text” :”a volte vorrei essere normale”},
{“start”: 62.1,
“end” :64.0,
“text” :”e… ragazzo”},
{“start”: 64.1,
“end” :65.0,
“text” :”nessuno è normale”},
{“start”: 65.1,
“end” :66.0,
“text” :”{a volte per trovare la propria dimensione …}”},
{“start”: 66.1,
“end” :72.0,
“text” :”tuo figlio ha lo stesso bisogno di amore che tutti abbiamo”},
{“start”: 72.1,
“end” :74.0,
“text” :”perché non dovrebbe cercare di soddisfarlo?”},
{“start”: 74.1,
“end” :78.0,
“text” :”{… bisogna essere unici}”},
{“start”: 78.1,
“end” :80.0,
“text” :”la mia famiglia è fragile”},
{“start”: 80.1,
“end” :83.0,
“text” :”ogni cosa è ‘Sam di qua’, ‘autismo di là’, devi avere una vita tua”},
{“start”: 83.1,
“end” :88.0,
“text” :”chiunque abbia detto che la pratica rende perfetti era un idiota”},
{“start”: 88.1,
“end” :90.0,
“text” :”gli esseri umani non sono perfetti”},
{“start”: 90.1,
“end” :92.0,
“text” :”perché non siamo automi”},
{“start”: 92.1,
“end” :96.0,
“text” :”la sola cosa che puoi dire della pratica”},
{“start”: 96.1,
“end” :97.0,
“text” :”è che rende le cose …”},
{“start”: 97.1,
“end” :99.0,
“text” :”… migliori”},
{“start”: 99.1,
“end” :104.0,
“text” :”Atipico”},
{“start”: 104.1,
“end” :107.0,
“text” :”vorrei davvero, ma davvero”},
{“start”: 107.1,
“end” :109.0,
“text” :”vedere un paio di ****”},
{“start”: 109.1,
“end” :115.0,
“text” :”solo su Netflix, tutti gli episodi dall’11 agosto”},
{“start”: 115.1,
“end” :117.0,
“text” :”traduzione: sportello autismo (Giovanni Gatto)”},
];
var youtubeExternalSubtitle = new YoutubeExternalSubtitle.Subtitle(document.getElementById(‘videotypical0308’), subtitletypical0308);