Traduzione: G.Gatto.
var subtitle = [
{“start”: 0.5,
“end” :5.0,
“text” :”Traduzione a cura dello sportello autismo A.Keys”},
{“start”: 5.5,
“end” :10.0,
“text” :””},
{“start”: 10.5,
“end” :15.0,
“text” :”Un video di RemRov”},
{“start”: 15.5,
“end” :20.0,
“text” :””},
{“start”: 20.5,
“end” :25.0,
“text” :”Ho reso tutto bello e luccicante questo ambiente”},
{“start”: 25.5,
“end” :30.0,
“text” :”perché voglio parlare di interessi, preoccupazioni e ossessioni”},
{“start”: 30.5,
“end” :35.0,
“text” :”quando ero piccolo mia madre mi chiamava ‘gazza ladra'”},
{“start”: 35.5,
“end” :40.0,
“text” :”perché collezionavo tutto quello che luccicava”},
{“start”: 40.5,
“end” :45.0,
“text” :”volevo tutto”},
{“start”: 45.5,
“end” :50.0,
“text” :”luci”},
{“start”: 50.5,
“end” :55.0,
“text” :”queste cose mi affascinavano, le guardavo per ore”},
{“start”: 55.5,
“end” :60.0,
“text” :”mi piacevano anche le macchinine, i puffi”},
{“start”: 60.5,
“end” :65.0,
“text” :”i peluche, ne avevo più di 100″},
{“start”: 65.5,
“end” :70.0,
“text” :”quando avevo circa 7 anni”},
{“start”: 70.5,
“end” :75.0,
“text” :”mio zio mi regalò questo cappello”},
{“start”: 75.5,
“end” :80.0,
“text” :”pieno di lucine”},
{“start”: 80.5,
“end” :85.0,
“text” :”ne ero così affascinato che non potevo smettere di guardarlo”},
{“start”: 85.5,
“end” :90.0,
“text” :”spendevo ore e ore al buio di fronte allo specchio”},
{“start”: 90.5,
“end” :95.0,
“text” :”guardandomi con il cappello in testa”},
{“start”: 95.5,
“end” :100.0,
“text” :”con tutte quelle luci brillanti”},
{“start”: 100.5,
“end” :105.0,
“text” :”molte altre persone hanno questi interessi”},
{“start”: 105.5,
“end” :110.0,
“text” :”questa attrazione per alcuni oggetti”},
{“start”: 110.5,
“end” :115.0,
“text” :”alcuni parlano di ossessioni, personalmente non amo questa parola”},
{“start”: 115.5,
“end” :120.0,
“text” :”perché sembra così negativa”},
{“start”: 120.5,
“end” :125.0,
“text” :”mentre c’è un motivo: ci fanno sentire sicuri”},
{“start”: 125.5,
“end” :130.0,
“text” :”con i piedi a terra, un modo per affrontare questo mondo caotico”},
{“start”: 130.5,
“end” :135.0,
“text” :”per andare oltre certe situazioni caotiche”},
{“start”: 135.5,
“end” :140.0,
“text” :”e imprevedibili”},
{“start”: 140.5,
“end” :145.0,
“text” :”oltre alcuni giocattoli, luci scintillanti, peluche, ero e sono”},
{“start”: 145.5,
“end” :150.0,
“text” :”affascinato dagli schemi di forme, colori”},
{“start”: 150.5,
“end” :155.0,
“text” :”numeri”},
{“start”: 155.5,
“end” :160.0,
“text” :”certe sequenze che si ripetono”},
{“start”: 160.5,
“end” :165.0,
“text” :”quando ero piccolo mia madre mi portava a passeggio”},
{“start”: 165.5,
“end” :170.0,
“text” :”non mi guardavo mai attorno”},
{“start”: 170.5,
“end” :175.0,
“text” :”guardavo il marciappiedi”},
{“start”: 175.5,
“end” :180.0,
“text” :”perché erano piene di luci dal colore grigio”},
{“start”: 180.5,
“end” :185.0,
“text” :”con una sottile striscia di muschio nel mezzo”},
{“start”: 185.5,
“end” :190.0,
“text” :”questa sequenza si ripeteva per tutto il marciappiedi”},
{“start”: 190.5,
“end” :195.0,
“text” :”ne ero affascinato”},
{“start”: 195.5,
“end” :200.0,
“text” :”mi sentivo in pace e tranquillo dentro di me”},
{“start”: 200.5,
“end” :205.0,
“text” :”e al contrario”},
{“start”: 205.5,
“end” :210.0,
“text” :”del nostro mondo che cambia di continuo e imprevedibile”},
{“start”: 210.5,
“end” :215.0,
“text” :”ci sono alcune”},
{“start”: 215.5,
“end” :220.0,
“text” :”c’è ancora un’altra cosa che mi aiuta molto”},
{“start”: 220.5,
“end” :225.0,
“text” :”guardare lo stesso film tantissime volte”},
{“start”: 225.5,
“end” :230.0,
“text” :””},
{“start”: 230.5,
“end” :235.0,
“text” :”quando guardi lo stesso film”},
{“start”: 235.5,
“end” :240.0,
“text” :”diventa molto prevedibile”},
{“start”: 240.5,
“end” :245.0,
“text” :”sai cosa diranno e faranno i personaggi”},
{“start”: 245.5,
“end” :250.0,
“text” :”e ti fa sentire tranquillo e prevedibile”},
{“start”: 250.5,
“end” :255.0,
“text” :”contrariamente a quel che accade nel nostro mondo e nella nostra società”},
{“start”: 255.5,
“end” :260.0,
“text” :”nella vita non sai mai cosa dirà o farà una persona”},
{“start”: 260.5,
“end” :265.0,
“text” :”è molto imprevedibile e fa paura”},
{“start”: 265.5,
“end” :270.0,
“text” :”per questo guardare un film tante volte mi aiuta”},
{“start”: 270.5,
“end” :275.0,
“text” :”in certe occasioni, se devo andare dal dentista o dal dottore”},
{“start”: 275.5,
“end” :280.0,
“text” :”o se devo partecipare ad un evento sociale”},
{“start”: 280.5,
“end” :285.0,
“text” :”mi aiuta il fatto di vedere un film che ho visto centinaia di volte”},
{“start”: 285.5,
“end” :290.0,
“text” :””},
{“start”: 290.5,
“end” :295.0,
“text” :”è una cosa buona, ci aiuta avere queste cosa alle quali siamo affezionati”},
{“start”: 295.5,
“end” :300.0,
“text” :”ma può anche avere dei lati negativi come per esempio”},
{“start”: 300.5,
“end” :305.0,
“text” :”diventiamo dipendenti e non possiamo ottenerle”},
{“start”: 305.5,
“end” :310.0,
“text” :”allora diventiamo frustrati”},
{“start”: 310.5,
“end” :315.0,
“text” :”e a volte anche”},
{“start”: 315.5,
“end” :320.0,
“text” :”molti anni fa ho iniziato a collezionare i puffi”},
{“start”: 320.5,
“end” :325.0,
“text” :”ne ho parecchi”},
{“start”: 325.5,
“end” :330.0,
“text” :”mi fanno sentire sicuro, perché sono carini, il villaggio è carino”},
{“start”: 330.5,
“end” :335.0,
“text” :”e dall’aspetto sicuro, confortevole, per questo li volevo”},
{“start”: 335.5,
“end” :340.0,
“text” :”andai al negozio per comprarli”},
{“start”: 340.5,
“end” :345.0,
“text” :”ma nel negozio non ne avevano”},
{“start”: 345.5,
“end” :350.0,
“text” :”andai in altri negozi per cercare i puffi”},
{“start”: 350.5,
“end” :355.0,
“text” :”ma nessun negozio li aveva, così cominciai ad irritarmi”},
{“start”: 355.5,
“end” :360.0,
“text” :”e frustrato, ma non volevo arrendermi”},
{“start”: 360.5,
“end” :365.0,
“text” :”volevo i miei puffi, presi la bici e andai in un altro paese”},
{“start”: 365.5,
“end” :370.0,
“text” :”per comprarli”},
{“start”: 370.5,
“end” :375.0,
“text” :”ma non ce n’erano neanche lì e diventai ancora più frustrato”},
{“start”: 375.5,
“end” :380.0,
“text” :”così andai in un’altra città e non li trovai neanche lì”},
{“start”: 380.5,
“end” :385.0,
“text” :” e a quell’ora”},
{“start”: 385.5,
“end” :390.0,
“text” :”i negozi stavano per chiudere”},
{“start”: 390.5,
“end” :395.0,
“text” :”ero sfrustrato, arrabbbiato e irritato”},
{“start”: 395.5,
“end” :400.0,
“text” :”perché avevo speso tutto il giorno senza trovare i puffi”},
{“start”: 400.5,
“end” :405.0,
“text” :”ero triste, arrabbiato, frustrato, non era una bella cosa”},
{“start”: 405.5,
“end” :410.0,
“text” :””},
{“start”: 410.5,
“end” :415.0,
“text” :”molte persone con autismo hanno degli oggetti”},
{“start”: 415.5,
“end” :420.0,
“text” :”cui sono molto affezionati, li fanno sentire sicuri”},
{“start”: 420.5,
“end” :425.0,
“text” :”vogliono tenerli con loro”},
{“start”: 425.5,
“end” :430.0,
“text” :”per tutto il tempo”},
{“start”: 430.5,
“end” :435.0,
“text” :”li aiutano a superare periodi stressanti e imprevedibili”},
{“start”: 435.5,
“end” :440.0,
“text” :”non è una buona idea portarglieli via”},
{“start”: 440.5,
“end” :445.0,
“text” :”ma non si possono tenere”},
{“start”: 445.5,
“end” :450.0,
“text” :”sempre con sé”},
{“start”: 450.5,
“end” :455.0,
“text” :”soprattutto se sono di grandi dimensioni”},
{“start”: 455.5,
“end” :460.0,
“text” :”come un peluche”},
{“start”: 460.5,
“end” :465.0,
“text” :”è meglio sceglierne uno piccolo, come un puffo”},
{“start”: 465.5,
“end” :470.0,
“text” :”da tenere in tasca”},
{“start”: 470.5,
“end” :475.0,
“text” :”ti aiuta perché ce l’hai in tasca, sai che si trova lì”},
{“start”: 475.5,
“end” :480.0,
“text” :”questo ti tranquillizza”},
{“start”: 480.5,
“end” :485.0,
“text” :”anche guardare film fa questo effetto”},
{“start”: 485.5,
“end” :490.0,
“text” :”per un tuo equilibrio puoi decidere di fare prima i compiti”},
{“start”: 490.5,
“end” :495.0,
“text” :”oppure andare ad un appuntamento con un dottore”},
{“start”: 495.5,
“end” :500.0,
“text” :”e poi guardare un film”},
{“start”: 500.5,
“end” :505.0,
“text” :”parlo spesso di equilibrio nei mie video”},
{“start”: 505.5,
“end” :510.0,
“text” :”perché è molto importante averlo”},
{“start”: 510.5,
“end” :515.0,
“text” :”con tutto”},
{“start”: 515.5,
“end” :520.0,
“text” :”le persone con autismo non possono cambiare questo fatto”},
{“start”: 520.5,
“end” :525.0,
“text” :”non esiste una cura, è così e basta”},
{“start”: 525.5,
“end” :530.0,
“text” :”cose che sono normali per persone neurotipiche”},
{“start”: 530.5,
“end” :535.0,
“text” :”possono spaventarci molto”},
{“start”: 535.5,
“end” :540.0,
“text” :”ci sembrano caotiche e difficili”},
{“start”: 540.5,
“end” :545.0,
“text” :”per ovviare a queste situazioni abbiamo bisogno di alcune cose”},
{“start”: 545.5,
“end” :550.0,
“text” :”è il nostro modo per superarle”},
{“start”: 550.5,
“end” :555.0,
“text” :”è positivo che ci si venga incontro, che ci venga permesso di”},
{“start”: 555.5,
“end” :560.0,
“text” :”avere con noi degli oggetti”},
{“start”: 560.5,
“end” :565.0,
“text” :”d’altra parte per le persone con”},
{“start”: 565.5,
“end” :570.0,
“text” :”autismo è bene adattarsi alla società”},
{“start”: 570.5,
“end” :575.0,
“text” :”non andiamo in giro con peluche grandi, ma con oggetti piccoli”},
{“start”: 575.5,
“end” :580.0,
“text” :”in questo modo riusciamo a concentrarci su ciò che l’insegnante dice”},
{“start”: 580.5,
“end” :585.0,
“text” :”o fare il lavoro che ci si aspetta che facciamo”},
{“start”: 585.5,
“end” :590.0,
“text” :”la migliore soluzione è incontrarsi a metà strada”},
{“start”: 590.5,
“end” :595.0,
“text” :”in modo che ognuno abbia il suo spazio e”},
{“start”: 595.5,
“end” :600.0,
“text” :”le persone con autismo possono prosperare nella nostra società”},
{“start”: 600.5,
“end” :605.0,
“text” :”questo è quanto per questo argomento”},
{“start”: 605.5,
“end” :610.0,
“text” :”mi auguro che l’abbiate trovato divertente”},
{“start”: 610.5,
“end” :615.0,
“text” :”e utile”},
{“start”: 615.5,
“end” :620.0,
“text” :”farò altri video come questo, se avete delle idee”},
{“start”: 620.5,
“end” :625.0,
“text” :”o domande”},
{“start”: 625.5,
“end” :630.0,
“text” :”fatemelo sapere”},
{“start”: 630.5,
“end” :635.0,
“text” :”nei commenti, con un messaggio”},
{“start”: 635.5,
“end” :640.0,
“text” :”proverò a parlarne nel prossimo video”},
{“start”: 640.5,
“end” :645.0,
“text” :”vi auguro un buon proseguimento di giornata”},
];
var youtubeExternalSubtitle = new YoutubeExternalSubtitle.Subtitle(document.getElementById(‘video’), subtitle);
>>>