Awkward significa, complesso, difficile. Socially awkward lo tradurrei con socialmente impacciato. In questo libro di Ty Tashiro “Awkward, the science of why we are socially awkward and why that’s awesome” (la scienza del perché siamo socialmente impacciati e perché è fantastico), l’autore spiega come quella che è una difficoltà nell’ambito delle abilità sociali, si può trasformare in vantaggio in altri ambiti. Le persone che hanno questi problemi, infatti, possono avere degli interessi particolari che focalizzano la loro attenzione, che assorbe il loro interesse in modo quasi esclusivo e che può renderli particolarmente esperti in quelle aree, mentre in altre possono avere più difficoltà delle altre persone (di solito nell’area delle abilità sociali). Riportiamo qui il video in cui l’autore spiega questi concetti, perché sappiamo che molte persone con autismo hanno queste caratteristiche, soprattutto i soggetti con sindrome di Asperger.
var subtitleawkward = [
{“start”: 0.5,
“end” :1.0,
“text” :”trad. Giovanni Gatto”},
{“start”: 1.5,
“end” :4.0,
“text” :”C’è uno stereotipo: alcune persone pensano troppo”},
{“start”: 4.5,
“end” :11.0,
“text” :”salve sono Ty Tashiro, psicologo, ho scritto Awkward …”},
{“start”: 11.5,
“end” :20.0,
“text” :”si è scoperto che chi è impacciato socialmente è più probabile che abbia un talento eccezionale”},
{“start”: 20.5,
“end” :25.0,
“text” :”ha cioè delle abilità incredibili in un’area specifica”},
{“start”: 25.5,
“end” :28.0,
“text” :”non si tratta di persone che sono brillanti in tutte le aree”},
{“start”: 28.5,
“end” :32.0,
“text” :”riguarda chi è abile in una o due aree”},
{“start”: 32.5,
“end” :36.0,
“text” :”e poi può essere nella media o sotto la media in altre aree”},
{“start”: 36.5,
“end” :41.0,
“text” :”una delle cose che si notano è che se si è bravi in un campo”},
{“start”: 41.5,
“end” :46.0,
“text” :”hanno meno chance di essere abili socialmente o dei buoni comunicatori”},
{“start”: 46.5,
“end” :50.0,
“text” :”ma hanno questi interessi ossessivi”},
{“start”: 50.5,
“end” :54.0,
“text” :”hanno la tendenza a concentrarsi in modo esclusivo”},
{“start”: 54.5,
“end” :57.0,
“text” :”e con particolare attenzione su determinate materie”},
{“start”: 57.5,
“end” :60.0,
“text” :”questo gli si può ritorcere contro a volte”},
{“start”: 60.5,
“end” :65.0,
“text” :”a volte sono troppo schematici e non amano i cambiamenti”},
{“start”: 65.5,
“end” :71.0,
“text” :”ma può anche essere un vantaggio perché la concentrazione e l’energia”},
{“start”: 71.5,
“end” :74.0,
“text” :”aiutano a resistere nei tempi difficili”},
{“start”: 74.5,
“end” :78.0,
“text” :”e si impegnano in compiti che gli altri ritengono noiosi”},
{“start”: 78.5,
“end” :82.0,
“text” :”questo si manifesta in quello che gli psicologi definiscono ‘deliberate practice'”},
{“start”: 82.5,
“end” :87.0,
“text” :”che è l’idea di ripetere le stesse cose più volte”},
{“start”: 87.5,
“end” :89.0,
“text” :”fin quando raggiungi un livello di padronanza di una competenza”},
{“start”: 89.5,
“end” :96.0,
“text” :”la chiave è la volontà di impegnarsi al massimo”},
{“start”: 96.5,
“end” :98.0,
“text” :”sulle cose in cui sei più scarso”},
{“start”: 98.5,
“end” :104.0,
“text” :”le persone con scarse abilità sociali amano impegnarsi per molto tempo”},
{“start”: 104.5,
“end” :108.0,
“text” :”per diventare padroni di una certa materia”},
{“start”: 108.5,
“end” :111.0,
“text” :”ci piace dire che la gente ‘sta diventando un nerd’ su qualcosa”},
{“start”: 111.5,
“end” :114.0,
“text” :”vedendola come una caratteristica strana”},
{“start”: 114.5,
“end” :118.0,
“text” :”sei super-entusiasta, sei concentratissimo”},
{“start”: 118.5,
“end” :123.0,
“text” :”tutta questa energia si trasforma in esperto”},
{“start”: 123.5,
“end” :128.0,
“text” :”è ti può portare a scoprire qualcosa di nuovo”},
{“start”: 128.5,
“end” :131.0,
“text” :”o può ridefinire il modo in cui si opera in un’area”},
{“start”: 131.5,
“end” :135.0,
“text” :”Ty Tashiro è l’autore di ‘Akward, the science of why … ‘”},
{“start”: 135.5,
“end” :138.0,
“text” :”la scienza del perché siamo socialmente impacciati e perché è fantastico”},
];
var youtubeExternalSubtitle = new YoutubeExternalSubtitle.Subtitle(document.getElementById(‘videoawkward’), subtitleawkward);