Manca poco più di una settimana all’arrivo di Sam, il protagonista autistico di Atypical, serie realizzata e distribuita da Netflix. Da quello che si evince dal trailer, la serie parlerà soprattutto dei problemi tipici (appunto) delle persone con autismo nelle abilità sociali. L’adolescenza è un’età davvero complicata per i ragazzi e per le loro famiglie; per i ragazzi nello spettro autistico le cose si complicano ulteriormente. Oltre agli aspetti problematici, però, ci sono anche le grandi potenzialità e l’unicità di ognuno a rendere le cose belle e sorprendenti.
Attendiamo con parecchia curiosità l’11 settembre per vedere il primo episodio. Tutti gli episodi, comunque, saranno disponibili da quella data.
Segue il trailer.
var subtitletypical0308 = [
{“start”: 0.1,
“end” :2.0,
“text” :”com’è andata la sessione con la terapista oggi?”},
“end” :4.0,
“text” :”lei ritiene che debba farmi avanti”},
{“start”: 4.1,
“end” :6.0,
“text” :”e trovare qualcuno con cui fare sesso”},
{“start”: 6.1,
“end” :8.0,
“text” :”la parte sul sesso non l’ha detta, l’ho aggiunta io”},
{“start”: 8.1,
“end” :13.0,
“text” :”sono strano, è questo che dicono di me”},
{“start”: 13.1,
“end” :16.0,
“text” :”a volte non capisco quello che le persone intendono”},
{“start”: 16.1,
“end” :18.0,
“text” :”le persone nello spettro vanno agli appuntamenti, sai?”},
{“start”: 18.1,
“end” :20.0,
“text” :”le ragazze non mi notano e non capisco il linguaggio del corpo”},
{“start”: 20.1,
“end” :23.0,
“text” :”lei sta sorridendo proprio a te”},
{“start”: 23.1,
“end” :28.0,
“text” :”devi smorzarlo almeno del 70%”},
{“start”: 28.1,
“end” :31.0,
“text” :”Casey, perché la mia lista delle cose da fare dice ‘togliti la scopa dal ****'”},
{“start”: 31.1,
“end” :35.0,
“text” :”se c’è scritto lo devi fare, no?”},
{“start”: 35.1,
“end” :37.0,
“text” :”non trovo i miei pantaloni”},
{“start”: 37.1,
“end” :38.0,
“text” :”una serie originale Netflix”},
{“start”: 38.1,
“end” :40.0,
“text” :”Sam inierà ad uscire con le ragazze”},
{“start”: 40.1,
“end” :44.0,
“text” :”noi eravamo molto più grandi quando iniziammo ad uscire, forse è tempo di farci un po’ da parte”},
{“start”: 44.1,
“end” :48.0,
“text” :”so come trovarti una ragazza, ti porto alla città della ****”},
{“start”: 48.1,
“end” :50.0,
“text” :”non è un posto realmente esistente”},
{“start”: 50.1,
“end” :52.0,
“text” :”no, non è per me”},
{“start”: 52.1,
“end” :55.0,
“text” :”gli si possono insegnare delle strategie”},
{“start”: 55.1,
“end” :57.0,
“text” :”non sono più un ragazzino”},
{“start”: 57.1,
“end” :58.0,
“text” :”posso cavarmela da me”},
{“start”: 58.1,
“end” :60.0,
“text” :”strategie anche per cuori infranti?”},
{“start”: 60.1,
“end” :62.0,
“text” :”a volte vorrei essere normale”},
{“start”: 62.1,
“end” :64.0,
“text” :”e… ragazzo”},
{“start”: 64.1,
“end” :65.0,
“text” :”nessuno è normale”},
{“start”: 65.1,
“end” :66.0,
“text” :”{a volte per trovare la propria dimensione …}”},
{“start”: 66.1,
“end” :72.0,
“text” :”tuo figlio ha lo stesso bisogno di amore che tutti abbiamo”},
{“start”: 72.1,
“end” :74.0,
“text” :”perché non dovrebbe cercare di soddisfarlo?”},
{“start”: 74.1,
“end” :78.0,
“text” :”{… bisogna essere unici}”},
{“start”: 78.1,
“end” :80.0,
“text” :”la mia famiglia è fragile”},
{“start”: 80.1,
“end” :83.0,
“text” :”ogni cosa è ‘Sam di qua’, ‘autismo di là’, devi avere una vita tua”},
{“start”: 83.1,
“end” :88.0,
“text” :”chiunque abbia detto che la pratica rende perfetti era un idiota”},
{“start”: 88.1,
“end” :90.0,
“text” :”gli esseri umani non sono perfetti”},
{“start”: 90.1,
“end” :92.0,
“text” :”perché non siamo automi”},
{“start”: 92.1,
“end” :96.0,
“text” :”la sola cosa che puoi dire della pratica”},
{“start”: 96.1,
“end” :97.0,
“text” :”è che rende le cose …”},
{“start”: 97.1,
“end” :99.0,
“text” :”… migliori”},
{“start”: 99.1,
“end” :104.0,
“text” :”Atipico”},
{“start”: 104.1,
“end” :107.0,
“text” :”vorrei davvero, ma davvero”},
{“start”: 107.1,
“end” :109.0,
“text” :”vedere un paio di ****”},
{“start”: 109.1,
“end” :115.0,
“text” :”solo su Netflix, tutti gli episodi dall’11 agosto”},
{“start”: 115.1,
“end” :117.0,
“text” :”traduzione: sportello autismo (Giovanni Gatto)”},
];
var youtubeExternalSubtitle = new YoutubeExternalSubtitle.Subtitle(document.getElementById(‘videotypical0308’), subtitletypical0308);